Por qué en español decimos buenos días o buenas noches en plural (y no en singular como las demás lenguas)

Por Irene Hernández Velasco

¿Te has preguntado alguna vez por qué en español decimos buenos días, buenas tardes y buenas noches, así, en plural?
Es algo absolutamente específico de nuestro idioma, algo único.

Utilizar saludos en plural es algo absolutamente específico de nuestro idioma.

En el resto de las lenguas romances (aquellas que como el castellano derivan del latín) los saludos se realizan siempre en singular, nunca en plural: buen día, buena tarde, buena noche.

Los ingleses se saludan por la mañana con un good morning, los italianos se levantan con un buon giorno, los portugueses y brasileños con un bom dia, los franceses con un bonjour… Todos emplean el singular y equivalen en castellano a un único y lacónico «buen día». Hasta en alemán, un idioma de origen germánico, se escucha guten morgen, también en singular.

Un misterio

Aunque ninguna está confirmada, circulan varias teorías para tratar de explicar esa particularidad del castellano.

«En mi opinión, lo más posible es que en sus orígenes no se dieran simplemente los ‘buenos días’, sino que fuera una frase más larga que luego se fue acortando», afirma Salvador Gutiérrez Ordóñez, catedrático de Lingüística y miembro de la Real Academia de la Lengua Española, el organismo encargado de velar por el correcto uso del idioma español.